Réfugiés ukrainiens : quid du Groeipakket ? Українські біженці та переміщені особи: як щодо дитячої допомоги (Groeipakket) ?

À consulter sur cette page :

• Je suis un réfugié ukrainien. Ai-je droit au Groeipakket ? Я біженець або переміщена особа з України. Чи маю я право на Groeipakket?
• J’accueille des Ukrainiens. Cela a-t-il une influence sur mon Groeipakket ?

Les citoyens ukrainiens qui ont fui leur pays en raison de l'invasion militaire en cours depuis le 24 février 2022, se voient accorder une protection temporaire par le Conseil de l'Europe. Plus d'informations disponibles sur le site https://info-ukraine.be/fr/aide-en-belgique (https://info-ukraine.be/uk/assistance-belgium).

Cela vous permet, en tant que réfugié ukrainien dans notre pays, après avoir reçu un certificat de ‘protection temporaire’, d'être enregistré temporairement dans le registre des étrangers avec un permis de séjour pour un séjour de plus de 3 mois. Vous avez également le droit d'être enregistré en tant que résident légal dans notre pays.

Après votre inscription dans la commune de résidence en Belgique, vous et vos enfants à partir de 12 ans recevront une carte de séjour (carte A).

Grâce à ce statut, vous pouvez, en tant que réfugié ukrainien, avoir droit au Groeipakket pour vos enfants inscrits en Flandre. Pour bénéficier du Groeipakket, vous devez introduire une demande auprès de l'un des 5 organismes de paiement. Vous trouvez plus d’infos sur www.groeipakket.be.

Faites votre demande rapidement et facilement via notre outil en ligne chez Parentia. Nous veillerons à ce que votre dossier Groeipakket soit traité rapidement.

Рада Європи надає тимчасовий захист громадянам України, які покинули свою країну внаслідок військового вторгнення з 24 лютого 2022 року. Більше інформації можна знайти на https://info-ukraine.be/nl/steun-belgie ( https://info-ukraine.be/uk/assistance-belgium )

В результаті, як українські біженці в нашій державі, після отримання довідки про «тимчасовий захист», ви можете бути тимчасово зареєстровані на обліку іноземців з посвідкою на проживання на термін перебування понад 3 місяці. Ви також маєте право бути зареєстрованими як законні резиденти нашої країни.

Після реєстрації в муніципалітеті проживання, в Бельгії, ви та ваші діти віком від 12 років отримаєте картку проживання (А-карта).

Завдяки цьому статусу ви, як українські біженці, маєте право на Groeipakket (дитячу допомогу)  для ваших дітей, які зареєстровані у Фландрії. Щоб отримати дитячу допомогу, ви повинні подати заявку одному з п’яти суб’єктів виплат. Ви можете знайти більше інформації на www.groeipakket.be

Подайте заявку швидко та легко онлайн на Parentia. Ми забезпечуємо безперебійне створення вашого файлу Groeipakket.

Le Groeipakket est le nom collectif de toutes les allocations mensuelles flamandes que vous recevez en tant que parent, pour garantir les soins et l’éducation de vos enfants.

Par Groeipakket, on entend : les allocations familiales, SEPAR (mieux connu sous le nom de supplément scolaire), le supplément enseignement maternel et le supplément garde d'enfants.

Par allocations familiales, on entend : la prime de naissance, les montants de base, le supplément social, le supplément de soins, le bonus scolaire (mieux connu sous le nom de prime scolaire).

Par supplément de soins, on entend : le supplément pour enfants atteints d’une affection, le supplément pour orphelin et le supplément en cas de placement familial.

Groeipakket — це збірна назва для всіх фламандських фінансових надбавок, які ви, як батько, отримуєте щомісяця для догляду та виховання вашої дитини (дітей), які проживають у Фландрії.

Під пакетом зростання розуміють: сімейні виплати, SEPAR (більш відомий як шкільна допомога), допомога на ясла та допомога по догляду за дитиною.

Під сімейними пільгами розуміються: початкова сума, базові розміри, соціальна допомога, допомога на охорону здоров’я, загальна допомога (більш відома як шкільний бонус/шкільна премія).

Під надбавкою на догляд розуміють: допомогу на дітей-інвалідів, , допомогу на дітей-сиріт та допомогу на виховання.

Vous avez droit à un montant mensuel de base de 176,66 € par enfant, éventuellement majorés par des suppléments sociauxsuppléments sociaux.

Jusqu'au mois du 18^e anniversaire de votre enfant, vous avez un droit inconditionnel aux allocations familiales. De 18 à 25 ans, il y a des conditions pour avoir droit aux allocations familiales. Vous pouvez consulter ces conditions sur notre page web "Études et formations".

Ви маєте право на щомісячну основну суму в € 176,66 на дитину, можливо, доповнену надбавками для збільшення дитячої допомоги.

До місяця включно, коли вашій дитині виповнюється 18 років, ви беззастережно маєте право на дитячу допомогу. Існують умови для отримання допомоги на дитину з 18 до 25 років. Ви можете прочитати ці умови на нашій веб-сторінці «Освіта та навчання».

-Le Groeipakket, pour votre enfant domicilié en Flandre, est versé au(x) parent(s) ou tuteur(s) résidant(s) en Belgique.

Un enfant de plus de 16 ans, qui n'est pas élevé par ses parents et qui ne forme pas un ménage de fait avec la famille d'accueil, recevra lui-même le Groeipakket. Sauf si cet enfant vit avec une personne apparentée jusqu'au 3^e degré, car à ce moment, l’allocataire sera ce parent. 

Допомога (Groeipakket) для вашої дитини, яка проживає у Фландрії, виплачується батькам або вихователям, які проживають у Бельгії.

Відповідна дитина віком від 16 років, яку не виховують батьки і яка не утворює реальну сім’ю з приймаючою сім’єю, сама отримає допомогу(Groeipakket. Це не так, якщо дитина проживає з спорідненою особою до 3-го ступеня включно, тому що цей родич тоді стає вигодонабувачем.

Il est préférable de verser le Groeipakket sur un compte. Envoyez-nous le plus rapidement possible votre numéro de compte via le formulaire d'affiliation ou via le formulaire spécifique "Demande de paiement sur un numéro de compte" que vous pouvez télécharger sur notre site web via la rubrique ‘formulaires’. Il est fortement recommandé d'ouvrir un compte auprès d'une institution financière belge à titre de protection temporaire. Pour cela, vous pouvez faire appel au service bancaire de base pour les réfugiés d'Ukraine. Le paiement sur un compte bancaire est plus sûr que par le biais d’un chèque circulaire.

Le Groeipakket du mois est versé le mois suivant, au plus tard le 8. Exemple : le Groeipakket du mois d'avril 2022 est versé le 5 mai 2022. Vous souhaitez savoir quand Parentia vous verse votre Groeipakket ? Sur notre page web "Dates des paiements du Groeipakket/des allocations familiales", vous trouverez toutes les dates.

Groeipakket найкраще вносити на рахунок. Якнайшвидше надішліть нам номер свого рахунку через форму підключення або спеціальну форму «Заявка на оплату на номер рахунку», яку ви можете завантажити на нашому сайті під заголовком «Форми». Наполегливо рекомендується відкривати рахунок у бельгійській фінансовій установі як тимчасово захищена особа. Для цього можна скористатися базовим банківським сервісом для біженців з України. Оплата на банківський рахунок безпечніше, ніж за допомогою кругового чека.

Пакет зростання оплачується за конкретний місяць на початку наступного місяця, не пізніше 8 числа. Наприклад: пакет зростання за квітень 2022 року буде виплачено 5 травня 2022 року. Хочете знати, коли саме Parentia виплатить ваш пакет зростання? Ви можете знайти всі дані на нашій веб-сторінці «Дані про виплати Groeipakket».

Votre famille et la famille d'accueil sont considérées comme deux familles distinctes. La situation familiale de la famille accueillie n'aura aucune influence sur votre Groeipakket.

Ваша сім'я і приймаюча сім'я вважаються двома окремими сім'ями. Сімейне становище приймаючої сім'ї не вплине на ваш пакет зростання.

N'oubliez pas d'informer la commune lorsque vous changez d'adresse.

Vous n'aviez pas encore droit au supplément social ou votre revenu familial actuel est en baisse ?

Demandez à Parentia d'examiner votre droit aux supplément social ou remplissez une "Demande de supplément social et enseignement" que vous pouvez télécharger sur notre site web sous la rubrique "Formulaires".

Votre enfant a plus de 18 ans et arrête ses études ou commence à travailler à temps plein ? Prévenez Parentia.

Allez-vous vous installer à l'étranger avec vos enfants ? Contactez Parentia le plus rapidement possible pour éviter des paiements injustifiés.

Avez-vous encore des questions ? N'hésitez pas à contacter Parentia.

Не забудьте повідомити муніципалітет, якщо ви змінюєте адресу.

Ви ще не мали права на соціальну допомогу, а ваш поточний сімейний дохід падає? Попросіть Parentia перевірити ваше право на соціальну допомогу або заповніть «Заявку на соціальну та шкільну допомогу», яку ви можете завантажити на нашому веб-сайті в розділі форм.

Вашій дитині більше 18 років і вона припиняє навчання? Ваш син чи дочка збираються працювати повний робочий день? Повідомте про це Parentia .

Ви їдете з дітьми за кордон? Повідомте Parentia, щоб уникнути неправильних платежів.

У вас є які-небудь питання? Не соромтеся звертатися до Parentia.

Vous ne devez pas informer Parentia si vous accueillez une famille ukrainienne avec des enfants. Nous sommes informés automatiquement du changement de votre composition de mènage.

Le Groeipakket peut être versés pour les enfants de la famille ukrainienne qui sont accueilli par vous. Aidez-les à demander le Groeipakket via notre outil en ligne.

Vous, en tant que famille d'accueil, et la famille ukrainienne êtes enregistrés sous la même composition de ménage, mais vous ne formez pas un ménage de fait. La cohabitation n'a donc aucune influence sur les montants que vous recevez maintenant pour vos enfants.

Recevez-vous des suppléments sociaux ou des allocations pour orphelins ? Ne vous inquiétez pas, l'accueil d'une famille ukrainienne et de ses enfants n'a pas d’influence sur ces suppléments.

Le Groeipakket pour les enfants de la famille ukrainienne est versé au(x) parent(s) ou tuteur(s) résidant(s) en Belgique.

Les enfants ukrainiens que vous accueillez n’ont pas de parents ? Vous pouvez alors, en tant que famille d'accueil, introduire une demande de Groeipakket pour ces enfants.

Un enfant de plus de 16 ans, qui n’est pas élevé par ses parents et ne forme pas une famille de fait avec vous, recevra lui-même le Groeipakket. Sauf si cet enfant vit avec une personne apparentée jusqu'au 3^e degré, car à ce moment, l’allocataire sera ce parent.

Avez-vous encore des questions ? N'hésitez pas à contacter Parentia.