Réfugiés ukrainiens : quid des allocations familiales ? Українські біженці: як щодо сімейних надбавок?

Les enfants de réfugiés provenant d'Ukraine résidant en région bruxelloise peuvent avoir droit aux allocations familiales. Vous pouvez introduire votre demande en région bruxelloise chez Parentia. Faites votre demande en ligne. Vous êtes les bienvenus.

Діти біженців з України, які проживають в Брюссельському регіоні, можуть мати право на дитячі виплати Чи хотіли б ви бути частиною сім'ї Parentia? Тоді подайте заявку на отримання допомоги на дитину онлайн тут. Ласкаво просимо.

Réfugiés ukrainiens et les allocations familiales

En tant que famille d'accueil de réfugié(s) ukrainien(s), votre composition de ménage sera modifiée officiellement. Nous expliquons en détail l’impact sur vos allocations familiales.

je suis réfugié

Je suis un réfugié ukrainien. Ai-je droit aux allocations familiales ? 

Я український біженець. Чи маю я право на сімейну допомогу?

Les citoyens ukrainiens qui ont fui leur pays en raison de l'invasion militaire en cours depuis le 24 février 2022 se voient accorder une protection temporaire par le Conseil de l'Europe. Plus d'informations disponibles sur le site https://info-ukraine.be/fr/aide-en-belgique (https://info-ukraine.be/uk/assistance-belgium).

Cela vous permet, en tant que réfugié ukrainien dans notre pays, d'être enregistré temporairement dans le registre des étrangers. Vous avez également le droit d'être enregistré en tant que résident légal dans notre pays.

Après votre inscription dans la commune de résidence en Belgique, vous et vos enfants à partir de 12 ans recevront une raison valable de séjour (protection temporaire) ou un carte de séjour (carte A).

Grâce à ce titre de séjour, vous pouvez, en tant que réfugié ukrainien, avoir droit aux allocations familiales pour vos enfants inscrits en région bruxelloise. Pour bénéficier des allocations familiales, vous pouvez introduire une demande auprès de Parentia.

Faites votre demande facilement via notre outil en ligne. Nous veillerons à ce que votre dossier d'allocations familiales soit traité rapidement.

Громадянам України, які покинули свою країну через триваюче військове вторгнення з 24 лютого 2022 року, Рада Європи надає тимчасовий захист. Більше інформації доступно на веб-сайті https://info-ukraine.be/nl/ondersteuning-belgie (https://info-ukraine.be/uk/assistance-belgium).

Це дозволяє вам, як українському біженцю в нашій країні, бути тимчасово зареєстрованим у реєстрі іноземців з посвідкою на проживання більше 3 місяців. Ви також маєте право бути зареєстрованим як законний резидент нашої країни.

Після реєстрації в муніципалітеті проживання в Бельгії ви та ваші діти віком від 12 років отримаєте дійсний дозвіл на проживання (тимчасовий захист) або карту проживання (картка А).

Завдяки цьому дозволу на проживання ви, як український біженець, можете мати право на сімейні виплати на дітей, зареєстрованих у Валлонії. Щоб скористатися сімейними надбавками, ви можете подати запит до Parentia.

Зробіть свій запит легко за допомогою нашого онлайн -сайту. Ми забезпечимо швидку обробку вашого запиту про сімейну допомогу

Qu'est-ce que les allocations familiales ? 

Що таке сімейні надбавки? 

Les allocations familiales sont une aide mensuelle que vous recevez en tant que parent pour garantir les soins et l'éducation de vos enfants domiciliés en région bruxelloise.  Par allocations familiales on entend la prime de naissance, le montant mensuel de base, ainsi que d’éventuels suppléments.

Si votre enfant fréquente une crèche ou une école agréée par la Communauté flamande, vous pouvez avoir droit au supplément garde d'enfants ou au supplément école maternelle si votre enfant remplit les conditions requises.

Дитяча допомога – це щомісячна допомога, яку ви отримуєте як батько, щоб гарантувати догляд та навчання ваших дітей, які проживають у Валлонії. Під дитячою допомогою ми маємо на увазі допомогу при народженні дитини, основну щомісячну допомогу, а також будь-які надбавки.

Якщо ваша дитина відвідує ясла або школу, затверджену Фламандською спільнотою, ви можете мати право на надбавку по догляду за дитиною або додаткову допомогу в дитячому садку, якщо ваша дитина відповідає необхідним умовам.

Quel est le montant auquel vous avez droit ?  

На яку суму ви маєте право?

Vous avez droit à un montant mensuel de base entre 160,82 € et 195,28 € par enfant, éventuellement majorés par des suppléments sociaux.

Jusqu'au 31 août de l'année où votre enfant atteint ses 18 ans, il existe un droit inconditionnel aux allocations familiales. Par après, et ce jusque 25 ans, il y a des conditions pour avoir droit aux allocations familiales. Vous pouvez consulter ces conditions sur notre page web "Études et formations".

Ви маєте право на щомісячну фіксовану основну суму від € 160,82 до € 195,28 на дитину, можливо, доповнену доплатами для збільшення дитячої допомоги.

До 31 серпня року, в якому вашій дитині виповнюється 18 років, діє безумовне право на сімейні надбавки. Після цього і до досягнення нею 25 років існують умови для отримання дитячої допомоги. Ви можете ознайомитися з цими умовами на нашій веб-сторінці «Освіта та навчання ».

Qui perçoit les allocations familiales ? 

Хто отримує сімейні допомоги?

Les allocations familiales pour l’enfant domicilié en région bruxelloise sont octroyées à la personne qui élève l'enfant, généralement la maman.

Un enfant de plus de 16 ans qui vit seul ou avec des personnes non apparentées recevra lui-même les allocations familiales. S’il vit avec une personne apparentée jusqu'au 3ème degré (à l'exception d'une sœur ou d'un frère), les allocations seront payées à cette personne apparentée.

Допомога на дитину для вашої дитини, яка проживає в Брюссельському столичному регіоні, виплачується особі, яка виховує дитину, як правило, матері.

Дитина старше 16 років, яка проживає сама або з непов’язаними особами, сама отримуватиме допомогу. Якщо вона проживає з родичем до 3-го ступеня (крім сестри чи брата), допомога буде виплачуватися цьому родичу.

Comment et à quelle date les allocations familiales sont-elles versées ?   

Як і коли виплачуються сімейні допомоги?

Il est préférable de verser les allocations familiales sur un compte. Renseignez votre numéro de compte lors de votre demande en ligne ou,  si vous ne le connaissez pas encore, complétez dès que possible le formulaire "Demande de versement sur un compte", que vous pouvez télécharger sur notre site web via la rubrique "Formulaires". En tant qu’Ukrainien bénéficiant d’une protection temporaire, vous pouvez ouvrir un compte auprès d'une institution financière belge. Pour cela, vous pouvez faire appel au service bancaire de base pour les réfugiés d'Ukraine. Le paiement sur un compte bancaire est plus sûr que via chèque circulaire (moyen de paiement utilisé par défaut).

Les allocations familiales du mois sont versées au début du mois.  Exemple : les allocations familiales du mois d'avril 2022 sont versées le 2 mai 2022.  Vous souhaitez savoir quand Parentia vous verse vos allocations familiales ? Rendez-vous sur notre page web "Dates de paiement des allocations familiales".

Виплачуються сімейні допомоги переважно на рахунок. Заповніть номер свого рахунку, коли подаєте заявку онлайн, або, якщо він ще не існує або невідомий, якомога швидше заповніть форму «Запит на оплату на рахунок», яку ви можете завантажити з нашого веб-сайту через розділ «Форми». Як українець з тимчасовим захистом, ви можете відкрити рахунок у бельгійській фінансовій установі. Для цього можна скористатися базовим банківським сервісом для біженців з України. Оплата на банківський рахунок безпечніше, ніж за допомогою кругового чека (спосіб оплати використовується за замовчуванням).

Допомога на дитину виплачується за даний місяць на початку наступного місяця. Наприклад: допомога на дитину за квітень 2022 року буде виплачена 2 травня 2022 року. Хочете знати, коли саме Parentia виплатить допомогу на дитину? Усі дані ви можете знайти на нашій веб-сторінці «Дати виплати допомоги на дитину».

La famille d'accueil qui vous héberge a-t-elle une influence sur vos allocations familiales ? 

Чи впливає приймаюча сім’я, у якій ви проживаєте, на ваші сімейні надбавки?

Vous n'avez pas de lien de parenté jusqu’au 3ème degré avec la famille d'accueil ? La situation de ménage de fait est considérée comme neutre durant la période de votre protection temporaire.

Votre famille et la famille d’accueil sont alors considérées comme deux familles distinctes.  La situation familiale de la famille d’accueil n'aura aucune influence sur vos allocations familiales tant que le statut de protection temporaire est accordé.

Avez-vous un lien de parenté jusqu'au 3ème degré avec la famille d’accueil ? Pas de souci, cela n'a aucune influence sur les suppléments auxquels vous pourriez prétendre. Si cette famille comporte un ou plusieurs enfants, nous en tiendrons éventuellement compte pour le calcul des allocations familiales.

Ви не споріднені до 3-го ступеня з приймаючою родиною? Ми тимчасово нейтралізуємо фактичне формування сім’ї на період вашого тимчасового захисту. Тоді ваша сім’я та приймаюча сім’я будуть розглядатися як дві окремі сім’ї. Сімейне становище приймаючої сім’ї не вплине на вашу допомогу на дитину, доки надається статус тимчасового захисту.

Чи маєте ви родинні стосунки до 3-го ступеня з приймаючою родиною? Не хвилюйтеся, це не впливає на добавки, на які ви можете претендувати. Якщо в цій сім’ї є одна або декілька дітей, ми можемо врахувати їх при розрахунку сімейних надбавок.

Якщо за однією адресою проживають дві українські сім’ї з тимчасовим захистом, то це вважається фактично сім’єю. Це може вплинути на будь-яке право на допомогу неповній сім’ї та на дохід сім’ї за право на соціальну допомогу. Проте презумпцію реальної сім’ї можна спростувати. Для цього зверніться до Parentia.

Votre situation change ?  

Ваша ситуація змінюється?

Vous déménagez en Belgique ? N'oubliez pas de vous inscrire auprès de la nouvelle administration communale. Votre changement d'adresse nous sera automatiquement communiquée.

Votre situation familiale ou professionnelle change ou celle de votre enfant ? Prévenez Parentia. 

Vous quittez la Belgique pour vous installer à l'étranger avec vos enfants ? Contactez Parentia le plus rapidement possible pour éviter des paiements injustifiés.

Avez-vous encore des questions ? N'hésitez pas à contacter Parentia.

Ви переїжджаєте по Бельгії, не забудьте зареєструватися в новій муніципальній адміністрації. Ми будемо автоматично повідомлені про вашу зміну адреси.

Ваша сімейна чи професійна ситуація чи ситуація вашої дитини змінилася? Повідомте про це Parentia.

Ви їдете з Бельгії, щоб оселитися за кордоном зі своїми дітьми? Зв’яжіться з Parentia якомога швидше, щоб уникнути необгрунтованих платежів.

У вас ще є запитання? Не соромтеся звертатися до Parentia.

j'accueille des réfugiés

J’accueille un ou plusieurs réfugié(s) ukrainien(s). Cela a-t-il une influence sur mes allocations familiales ?

De nombreuses familles de la région bruxelloise souhaitent accueillir temporairement des réfugiés d'Ukraine dans leur famille. Mais cela a-t-il une influence sur le montant de leurs allocations familiales ? Parentia vous explique tout.

Dois-je informer Parentia si j'accueille une famille ukrainienne ?

Nous ne sommes pas informés automatiquement du changement de votre composition de ménage parce que vous êtes enregistrés auprès de la commune en tant que deux familiaux séparés. Toutefois, envoyez-nous une confirmation écrite de l’accueil de cette famille ukrainienne à la suite du conflit entre la Russie et l’Ukraine.

L'accueil d'une famille ukrainienne a-t-il une influence sur les allocations familiales de mes enfants ?

Vous, en tant que famille d'accueil, et la famille ukrainienne ne sont normalement pas enregistrés  sur la même composition de ménage, mais seulement sous la même adresse.

Recevez-vous les allocations familiales ordinaires pour vos enfants ?

Aucun problème, il n'y a pas d'impact sur les montants des allocations familiales pour vos enfants. Vous continuerez à recevoir le même montant.

Recevez-vous un supplément social ou un supplément aux allocations pour orphelins pour vos enfants ? 

Vous n'avez pas de lien de parenté jusqu’au 3ème degré avec la famille ukrainienne ? La situation de ménage de fait est considérée comme neutre durant la période de leur protection temporaire. Votre famille et la famille ukrainienne sont alors considérées comme deux familles distinctes.  La situation de la famille ukrainienne n'aura aucune influence sur vos allocations familiales (rang, taux, suppléments et allocations majorées).   

Avez-vous un lien de parenté jusqu'au 3ème degré avec la famille ukrainienne ? Pas de souci, cela n'a aucune influence sur les suppléments auxquels vous pouvez prétendre. Si cette famille a un ou plusieurs enfants, nous en tiendrons éventuellement compte pour le calcul des allocations familiales.

Des allocations familiales peuvent être versées pour les enfants de la famille ukrainienne ?  

OUI, la famille ukrainienne peut demander des allocations familiales auprès de Parentia. Aidez-les à introduire la demande grâce à notre outil en ligne simple et rapide. Les enfants qui ne bénéficient plus d'un droit inconditionnel doivent tout de même remplir les conditions d'étude.

Qui reçoit les allocations familiales pour les enfants de la famille ukrainienne ?

Les allocations familiales pour les enfants de la famille ukrainienne domiciliée en région bruxelloise sont octroyées à la personne qui les élève, généralement la maman.

Les enfants ukrainiens (de moins de 16 ans) que vous accueillez ne sont pas accompagnés de leur(s) parent(s) ?  Vous pouvez alors, en tant que famille d'accueil, introduire une demande d'allocations familiales pour ces enfants auprès de Parentia via notre outil en ligne .

L’enfant ukrainien de plus de 16 ans qui vit seul ou avec des personnes non apparentées recevra lui-même les allocations familiales. S’il vit avec une personne apparentée jusqu'au 3ème degré (à l'exception d'une sœur ou d'un frère), les allocations seront payées à cette personne apparentée.

Avez-vous encore des questions ? N'hésitez pas à contacter Parentia.